. خانمها ! يه نگاهي به اين آقا بندازين . مستخدم کامل
. هميشه سروقت سرکار مياد . هيچوقت چرنديات تحويلم نميده
. و با چشاش بهم چپ نگاه نميکنه - مامان ؛ يکي ميخوام ، مامان ؛ ميشه يکي برام بگيري ؟ -
. نه ؛ اون کاملا متعلق به خودمه
هِي خوش تيپ ؛ ميخواي يه حالي بکنيم ؟
. فقط يه بار بهت هشدار ميدم رفيق . از خانم فاصله بگير
فيل " ، چطوري ؟ " - چطوري ؟ -
! کرِگ " ؛ بي خيال مرد " - چرا سر کار نيستي ؟ -
. دارم استراحت ميکنم . . آلبوم موسيقي جديد " واينونا جاد " ؛
. امروز بيرون اومده . . - واينونا " ؟ " -
و همه ي طرفداراش ريختن تو فروشگاه و . . دارن همديگه رو ميکُشن تا
. يکي از سي-دي هاشو بدست بيارن ؛ ديوونه کننده اس - چي ؟ -
! گمشو - . ما عاشق " واينونا " هستيم -
تو ميدونستي که آلبوم جديدِ " واينونا " منتشر شده ؟
. ديوونه کننده اس - واسه چي نميدونستيم ؟ -
. اين هفته ؛ خيلي خبرا بوده . بايد اعتراف کني
انيستون " بخاطر تکون هواپيما شکايت کرده ؛ " . . جي-لو " و " مارک آنتوني " که "
. " و بعدشم ؛ مدل موي جديد " سوري . .
. اما بازم بايد ميدونستيم که اون آلبوم اومده - . ما عاشق " واينونا " هستيم -
بهترين کاري که الان ميتونيم . . براي " واينونا " انجام بديم اينه که بريم اونجا
. و سي-دي جديدشو بخريم . . . يالا
. باهات مو نميزنه . ترسناکه
بعضي وقتا آرزو ميکنم " کرِگ " ؛ . که کاشکي نصف اعتماد به نفسِشو داشتم
" کَت و کيم " " قسمت دوازدهم : بُت ها "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. ببخشيد - . باشه . . تکون بخور -
باورت ميشه مرد ؟ . خواننده هاي سبکِ کانتري
تنها کاري که ميکنن اينه که تو آهنگهاشون . . واسه يه دختره اي اشک ميريزن
. يا درمورد پدري که دوستشون نداره ميخونن . . . و بعدش . . بَم ؛ ده ميليون به جيب ميزنن
شايد تو بايد آهنگ هاي سبکِ کانتري بسازي ؛ . آخه تو مشکلات خيلي بزرگي داري
مشکلات ؟ من و مامانم که هيچ مشکلي نداريم ؛ . خيلي ازت متشکرم
همين تازگي ها ؛ خط تلفن مخصوص خودمو . به اتاقم کِشيدم
. و اينکار ؛ همه ي مشکلاتو حل کرد
اين تويي که يه رابطه ي ديوونه وار . و همينطورم يه زنِ ديوونه داره
آره ؛ درست ميگي مرد ؛ احتمالا . براي يک ميليون آهنگ جا دارم
. حسابي پولدار ميشيم - . خودت ميدوني . . به اندازه ي خواننده هاي کانتري پولدار ميشيم
مامان ؛ اين وضعيت مزخرفه ؛ واسه چي بايد توصف بايستيم ؟
. ما بهتر از اينا تو کارمون وارديم - . همينطورم هست -
. همه ي آلبوم هاشو داريم . تمام آهنگ هاشو بلديم
. بعلاوه که کلاهِ مخصوص گاوچرونها خيلي بهمون مياد - . و منم ميتونم اينکارو بکنم -
. خيلي خواستنيه
و منم تا حالا اون کتابِ " به خونه ميرمِ"ـشو . دوبار خوندم
. و آخرشم به خونه اش رفت . دوبار ؛ به خونه ي خودش رفت
خانم ها ؛ ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
با ما ؟
. من " جکسون جونز " هستم . تهيه کننده ي برنامه ي رويداد ويژه ي " واينونا " هستم
و اتفاقا حرفاتونو شنيدم و مثل اينکه شماها طرفدارهاي اسيديش هستين هان ؟
. بزرگترين طرفدارهاش - . آره . . و من ميتونم اينکارو بکنم -
خواستني نيست ؟ - . آره ، معرکه اس -
گوش بدين ؛ " واينونا " ؛ هفته ي آينده . داره به " فلوريدا"ي مرکزي مياد
تا براي آلبوم جديدش تبليغ کنه ؛ . . . . قراره که تو خونه ي طرفدار شماره ي يکِش
. شام بخوره . .
و ما طرفدارهاي شماره ي يکش هستيم ؟ - . هنوز نه -
دوست دارم يه سري به خونه ي شما بيام . و يه گفتگوي کوچکي باهمديگه داشته باشيم
پس برنده شديم ؟ ! واينونا " به خونه ي ما مياد "
همونطور که گفتم ؛ اول بايد يه صحبتي باهمديگه . داشته باشيم و بعد ببينيم چي ميشه
! برنده شديم ! برنده شديم - . برنده نشدين . برنده نشدين -
ميدونستي که " واينونا " ؛ چهار تا " بوفالو " داره ؟
. البته که ميدونم . و همينطورم هشت تا گوزن ، درست مثل پاپانوئل
خداي من ؛ . اون بيرون از گرمابه هم گرم تره
. لطفا اونو روي کتِ آشپزخونه ي من نذار . تازه تميزش کردم
جکسون جونز " داره مياد اينجا و " . . نميخوام که فکر کنه
بزرگترين طرفدار " واينونا گ ؛ . . . توي خوک دوني زندگي ميکنه
نميخوام فضولي کنم کيک کوچولو ؛ ميدونم که شما دوتا خيلي دوست داريد ؛
آدماي کله گنده ي هاليوودي بيان و برن ؛ . . اما
دقيقا نميشه بگي که بدجوري خفن هميشه دنبالِ اين " واينونا " بودين ؛ ميخوام بگم ، چرا ؟ چرا " واينونا " ؟
چرا " واينونا " ؟
بخاطر اينکه خيلي باهاش . احساس نزديکي و يکي بودن ميکنيم
. هر دو زندگي سخت و پرمشقتي رو پشت سرگذاشتيم - . کيم " ، کاملا درست ميگه " -
مثل " نايومي " ؛ من يه مادر مجرد بودم . که براي بزرگ کردن دخترم " کيم " کلي سختي کِشيدم
. حالا . . " واينونا " هم يه مادر مجرد بود . يه روزي هم " کيم " مادر مجرد ميشه
بجز 20 آهنگ که در رتبه ي اول . . تک آهنگهاي سبک کانتري قرارگرفتن
و يه عالمه پول ؛ . . . ما ؛ کاملا به همديگه شباهت داريم
. کاملا مثل همديگه ايم
فهميدم بابا ؛ باشه ؛ کارتونو بکنين دخترا ؛ . عاشقش باشيد
. اون جنسِ خوبو بهم بده
. پسر . . خيلي سخت و نااميدکننده اس
. موسيقي سبکِ کانتري خيلي سخته ؛ داداش . فکر نکنم مهارت نواختنشو داشته باشم
. " يه شبه نميتوني همه چيو ياد بگيري " جيلين
بايد با دل و جون حاضر باشي که بهاشو بپردازي ؛ باشه ؟ . . لااقل
دو هفته به صورت نيمه وقت بايد کارکني . . . تا به يه جايي برسي
. آره . . دارم حسِش ميکنم ؛ باشه - . خوبه -
. خيلي خب . . بيا انجامش بديم چه ريتمي به جدايي آزمايشي مياد ؟
! " فسادِ پادشاهي " - ! پسر -
! حسابي پول درمياره ! خودِ پوله - . آره ؛ پول سازه -
. . خب . . براي اولين ريتمي که مينوازي
داريد چيکار ميکنيد ؟ هرلحظه ممکنه . سرو کله ي " جکسون جونز " پيدا بشه
دارم يه ترانه ي محشر سبک کانتري . درموردت مينويسم عزيزم
. همين الان داره از ذهنمون تراوش ميکنه
. " اسمشو گذاشتيم " جنده ي بي رحم
. ازش خوشم مياد - جدي ؟ -
کيم " ميشه يه سئوالي ازت بپرسم ؟ نظرت درمورد " اين گوشواره هاي کمند دار چيه ؟ زياده روي کردم ؟
اگه منظورت از زياده روي ؛ بي نقصيه ؛ . اونوقت جوابم مثبته
نميدونم واسه چي بيشتر از اينا . اون شلوار جين رو نميپوشي
. با اين کونِ خوشگلِ شکلِ قلبت
. مزخرفه
! سلام . . دختراي گاوچرون براي اجراي آهنگ بزرگ فولکور آماده اين ؟
! فيل " مثل اونايي شدي که گاوهاي وحشي رو رام ميکنن "
! به عنوان يه دلقک ، آره
. عزيزم خيلي فوق العاده شدي . . بهت بگم . . اون تهيه کننده
بهت نگاه ميکنه و ميگه ؛ . . . " خودشه . . ديگه جستجو به آخر رسيد "
متشکرم " فيل " ؛ اما بدبختانه ؛ . . مسابقه بين
جذاب ترين طرفدارهاي " واينونا " نيست ؛ . بلکه بين بزرگترين طرفدارهاس
و من و " کيم " ، هنوزم بايد به اين يارو ثابت کنيم . که بزرگترين طرفدارها هستيم
. بوسم کن ؛ گاوچرون - . با مسرت -
. بايد پيش غذاها رو آماده کنم - تينا " ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ " -
. ميخوام " واينونا " رو ببينم - . واينونا " نيست ؛ تهيه کننده اشه " -
. ميخوام تهيه کننده اشو ببينم تيپ و قيافه ام چطوره ؟
. پست و بي ارزش
! رسيد ! رسيد قيافه ام چطوره ؟ قيافه ام چطوره ؟
بايد خودم تنهايي برم ؟ نه ؛ بايد با " کيم " برم ؛ . نه ، بايد خودم تنهايي برم
! بگو بايد چيکار کنم - . باشه . . محکم باش مامان -
تو يه آدم مشهوري ؛ . پس . . مثل يه آدم مشهور رفتار کن
همه ي دار و دسته رو دور همديگه جمع کردين هان ؟
. " بدون شک آقاي " جونز . من " فيل نايت " هستم
! نره اسبِ اين ماديانِ درجه ي يک هستم . ايشونم " کيم " هستن که قراره بزودي دخترخونده ام بشه
اينم کم و بيش شوهرش " کرِگ"ـه ؛ . اينم " درک " و اوم " تينا "س
! سلام - . اون بخشي از اين ماجرا نيست-
. خب . . اول از همه . . " جکسون " صدام کنيد
! " جکسون "
و ايشون هم دستيار شخصي " واينونا " ؛ . هالي " هستن "
! " هالي "
پس . . " کَت " ، " کيم " ؛ چطوره بازديدِ کوچيکمونو شروع کنيم ؟
! بازديد
باورم نميشه که داريم واقعا . . با آدمايي ملاقات ميکنيم
. که واقعا " واينونا " رو ميشناسن . .
. و شماها به معناي واقعي ميشناسينش
. بدون شک عاشقشيم - . اساسي عاشقشيم -
اون خيلي قوي و . خوشگل و شجاعِه
ترانه هاش . الهامبخش هردوي ما هستن
مگه اينطور نيست ؟ - . " درست مثل خودِ " واينونا -
پسر ، بايد بهت بگم ؛ . . کَت " و " کيم " ؛ "
تمام روز تو خونه راه ميرن و . . . آهنگهاي " واينونا " رو ميخونن
! درسته ميتونين تصورشو بکنين ؟
. و من خودم هم ؛ حسابي طرفدارش شدم
چه آهنگي رو دوست دارين ؟
. اسم آهنگها رو خوب يادش نميمونه - . نه ؛ اسمها رو خوب يادم نميمونه -
. مامان ؛ بريم دفتر عکسهاي بُريده شده رو بياريم - . آره . . و همينطورم کلاه گيس ها رو -
. شما دوتا جُم نخورين . الان برميگرديم
حيرت آور نيستن ؟ . هالي " ، پنير بخور "
. نه ؛ دستتون درد نکنه - . هِي ؛ بيارش . . بيا الان آهنگو بزنيم -
آقاي " جونز " ؛ . . دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم
تا گروهِ جديدمونو بهتون معرفي کنم ؛ باشه ؟ . . . . اسمشو گذاشتيم
. " هات کانتري گرِوي "
معرفي ميکنم ؛ بهترين دوستم " کرِگ " ؛ . . ملقب به " بيسکويت داغ " پز
و البته خودم ؛ . . . درِک نيکسون " ؛ ملقب به هديه کره اي "
آماده اين که آهنگو بشنوين ؟
* سرم بدجوري درد ميکنه * * . . و پاهام *
* بدجوري دارن اذيتم ميکنن . . *
. دارن خونريزي ميکنن - * . . اون يه زني داره که * -
* هميشه کُتکِش ميزنه . . *
* اون زن ؛ يه جنده ي بي رحمِه *
. اين داستان ؛ واقعيت داره
. اين ماييم ؛ که براي نمايش به " تامپا " رفته بوديم
. " و اونم ماييم در " ميامي . و اونم ماييم که به " آتلانتا " رفته بوديم
. به تمام برنامه هاي " فلوريدا " رفتيم . وقت خوبي براي جشن گرفتنه
هيچ محلي براي اين دوتا طرفدار " واينونا " ؛ . دور به حساب نمياد
! يه فکري دارم ؛ بيا بازي کنيم - ! بازي -
آماده اي ؟ . " 1986 "
در سال 1986 ، دو تا ترانه ي شماره ي يک داشت ؛ . " به اسم " پدربزرگ " و " حال کردن با ريتم
جاد " يه جايزه ي " گرمي " برنده شد و " . براي اولين بار توي راديو صداش پخش شد
. " 1992 " - . الان ميگم -
جاد " ؛ اولين موزيک ويدئوي " . . دنيا رو
با آهنگ " عشق ميتونه پل بسازه " ساخت و . . . تشخيص دادن که " نايومي " هپاتيت نوع " بي " داره
!" نه ، نوع " اي " ؛ نه ؛ نوع " سي - ! درسته -
. رنگ مورد علاقه - رنگ مورد علاقه ؟ -
. تو ميتوني مامان - . هيچي به ذهنم نميرسه -
چِم شده ؟
! بنفشِ کمرنگ - ! زدي تو خال -
. عجب بازي فوق العاده اي - . شايد بايد يه ترانه رو باهمديگه بخونيم -
ترسيدم ! چطوري ميتونيم از اينجا بريم بيرون ؟ - . هرکاري من ميکنم تو هم همون کارو بکن -
. واقعا عالي بود
. . اما بايد " واينونا " رو ببينيم ؛ پس - . وظيفه صدامون ميکنه ؛ آره -
مطمئنين که نميخواين يه تيکه از . . کيکِ مرطوب و
لذيذِ " کَت " رو واسه " واينونا " ببرين ؟ . . - . هنوز کلّه اشو نخورديم -
. براي ناهار قرار داريم . باهاتون تماس ميگيريم
. اين شماره ي خونه ؛ تلفن همراه و محل کاره . و هرجا باشم در عرض 20 دقيقه خودمو ميرسونم
. يادت نره ، مَرد . " گروه موسيقي جديدمون " هات کانتري گروي
. طرح روي سي-دي رو خودم طراحي کردم
. همه اشو - . همين يه دونه اس ؛ پس حواست بهش باشه -
! خدانگهدار
. " باي " جکسون . دوباره ازت متشکرم
. موقع رانندگي خوب حواستو جمع کن
. واقعا فکر نکنم ديگه بهتر از اين ميشد
. نميتونست . حسابي خودمونو نشون داديم
. مامان ؛ خونسرد باش داري عصبيم ميکني . . باشه ؟
. مثل برنج پخته ؛ خودتو انداختي روي اون تلفن
ميدونين چيه خانمها ؟ به يه چيزي احتياج داريم . که حواستونو از اين ماجرا پرت کنه
با يه بازي جالب و پرانرژي از " جنگا " چطورين ؟
! خودشونن ! شماره انداز تلفن ميگه که خودشونن
وايسا . . وايسا . ميخوام براي هميشه اين لحظه يادم بمونه
. کاشکي موهات اينقدر بهم ريخته و شلخته نبود
. خيلي خب ؛ دارم جوابشو ميدم همگي ! برش داشتم . برام آرزوي موفقيت کنيد ! سلام ؛ " کَت دِي " صحبت ميکنه
! " آقاي " جونز . انتظار تماستونو نداشتم
. صحيح ؛ صحيح ؛ صحيح ؛ صحيح
. انتخاب نشديم - !! لوبياي گنديده -
! خيلي ناراحتم . . اگه يه بار " واينونا " رو ببينم
. هيچي بهش نميگم و کاملا سکوت ميکنم . .
جکسون " چيزي درمورد من گفت ؟ "
اميدوارم از اقامتِتون توي " جزيره " لذت برده باشيد ؛ . سفر بخير . . ممنون که به مغازه ي ما اومدين
فيل " ؛ چه خبرا مرد ؟ " . مثل اينکه يه جزر و مد کوچيکي تو " جزيره " شده
هنوز بخاطر اون ماجراي " واينونا " ناراحتي ؟
. زدي تو خال . کرِگي " اميدوارم توجه کني "
. . اين کاريه که دنيا باهات ميکنه
وقتي از روي بي باکي و مکر و حيله . . . با حقايق طرف ميشي
خانم " از هردستي بدي از همون دست ميگير " ؛ . خيلي معشوقه ي انتقام جو و خشنيه
. کاملا توجه کرده بودم
. اما مطمئن نيستم که الان داري چي بهم ميگي
. " دروغ گفتم " کرِگ
. واسه " جکسون جونز " تله گذاشتم
. بهش گفتم که عاشق موسيقي " واينونا " هستم . اما نتونستم يکي از آهنگهاشو اسم ببرم
و اين دروغ ؛ به قيمت از دست رفتنِ ! روياي زندگي " کَت " تموم شد
من و " درک " هم فکر ميکنيم که . . اون آهنگ کانتري که
اونجا زديم خيلي ضايع بود ؛ . . . و احتمالا باعث کمک به " کَت " نشد
کرِگ " ؛ تو سعي کردي يه کاري بکني ؛ آهنگو ساختي " . تمام توجه و عشقتو بهش دادي
. و اصلا و ابدا هم بدرد بخور نبود . . - . آره ؛ ميدونم -
بخاطر همينه که ميخوايم . سراغ سبکِ رپ - راک بشيم
ميدوني چيه ؟ . نميدونم اون ديگه چه جور سبکيه
. خودمون هم %100 مطمئن نيستيم
. اما بدون شک ميخوايم سراغش بريم
ميدوني اين وسط وصله ي ناجور چيه " کرِگ " ؟
ايرادي نداره اينطوري حرف بزنم ؟ - . نه ؛ خوشم مياد ؛ بگو -
. کَت " و " کيم " ؛ عاشق " واينونا " هستن "
و دنيا ؛ منو يه دروغ گو فرض کرده ؛
و داره زني که عشق زندگيمه رو . . . بخاطرش تنبيه ميکنه
. اما من هم ميتونم مبارزه کنم . بذار يه سئوال خيلي شخصي ازت بپرسم
آخه من چه جور نامزدي هستم . . اگه نتونم يه
ستاره ي مشهور و پردرآمد موسيقي سبکِ کانتريو . . قانع کنم که
براي يه شام کوچک تبليغاتي ؛ . . به خونه ي عروس آينده ام بياد ؟
يه بدِش ؟ - . يه نامزد واقعا بد -
. نقشه ام عوض شد . " راه بيفت " کرِگ
. من و تو ؛ ميريم و اين " واينونا رايدر " رو پيدا ميکنيم
. " واينونا جاد " - . باشه -
ليندا " ؛ اينقدر بهم خوش گذشت " . که زبونم از گفتنش عاجزه
. و ؛ افراد " واينونا " خيلي مهربون بودن . . خيلي خاکي بودن
ميدوني ؟ . . . اما اون ؛ واسه تو " واينونا"ـئه
فکر ميکردم مادرت به محض اينکه متوجه بشه . . واينونا " به طور کامل "
دستِ رَد به سينه اش زده ؛ . . . حسابي قاطي ميکنه
. اونم به طور کامل - ببينم ؛ تو اصلا مغز توي کله ات داري ؟ -
. مامانم بدجوري بهم ريخته اس
. " هردومون " ليندا - نميشنوي که داره ميخنده ؟ -
. . از بيرون داره ميخنده
. اما به وضوح داره از درون خون گريه ميکنه
. بخاطر اين تجربه سپاسگزارم
اين حرفش ؛ به اين معنيه که آرزو ميکنه . کاشکي اين اتفاق هرگز نميفتاد
. چي بگم ؟ زندگي همينه ديگه - . اين يعني ؛ ميخواد زندگيش به آخر برسه -
. " باشه ؛ باي باي " ليندا
شما دخترا ميتونين هواي سوپ منو داشته باشين ؟ . ميخوام برم يه کم ورزش کنم
سوپ " . . اين ديگه يعني چي ؟ " - . يعني " سوپ " ديگه -
. خيلي سخت تر از من داره با اين موضوع کنار مياد
تو چطوري اينقدر سريع بيخيالش شدي ؟
کارت اعتباري مامانمو برداشتم و رفتم اين چکمه هاي خوشگلو خريدم ؛ بانمکن هان ؟
ميدوني . . مامانم . . خيلي احساساتي تر از منه
. و اين چيزا بدجوري روش اثر بد ميذارن . .
ميدوني . . داره داد ميزنه که به کمک احتياج داره . و تنها کسي که صداي کمک خواستنشو ميشنوه منم
ميدوني بايد چيکار کني ؛
بايد يه ويدئويي درست کني و براي " واينونا " بفرستي . که توش داري بهش التماس ميکني نظرشو عوض کنه
من خودم ؛ وقتي يکي باهام بهم ميزنه . اين کارو ميکنم
. اين تنها فکر خوبيه که تاحالا داشتي
! مرسي . و کاملا هم جواب ميده
. خب . . البته از هر ده بار شش بار
اون سه بار ديگه اشو هم دستِ آخر به جايي رسيدم . . که لُختي رفتم تو اينترنت خودمو نشون دادم . پس
. صحيح
. اون يارو که توي ساختمان بود راست ميگفت . اون اتوبوسيه که باهاش تور ميذاره
حالا چطوري ميخواي وارد بشي " فيل " ؟
مثلا درحاليکه لُخت شدي يه دفعه خودتو نشون بدي شوکه اشون کني و بترسونيشون ؟
نه ؛ رفيق ؛ بايد مثل دزدها . يواشکي از ديوارها بالا بريم
. مثل بادکِش
دوستان عزيزم ؛ فکر کنم بهتر باشه که . در اينمورد خودم تنهايي جلو برم
. " گرفتم چي ميگي ؛ انجامش بده " بروهام - . هوا تو دارم -
. باهمديگه . بزن بريم
. رفيق . . رفيق
تو با " واينونا " هستي ؛ درسته ؟
. باشه ؛ اينو گوش بده . . ريتم بده - . خب . . باشه -
* چي ؛ چي *
* اگه لباس پوشيدي ؛ از تراکتورم بيا بيرون *
* ميتوني بيلمو قرض بگيري اما . . . ؛ *
. * نميتوني جنده امو داشته باشي . . *
خوشش اومد ؛ فکر کنم از اين آهنگ . بالاخره يه چيزي دستمونو ميگيره
خيلي خب ؛ اين نوارو هرچه سريعتر با اون پاهاي . رنگ پريده ي کوچولوي سفيدت ؛ به دست " واينونا " برسون
. آقايان محترم - کمکي از دستمون برمياد قربان ؟ -
. بله . . راستش . . ميتونين کمکم کنيد
اومدم اينجا تا ستاره ي افسانه اي . موسيقي سبکِ " کانتري " ؛ " واينونا جاد " رو ببينم
منتظرتونه ؟
. نه ؛ اگه بود ؛ يکم تعجب ميکردم
. از طرف عروس آينده ام ؛ اينجام
. . اون فرصتِ
اينکه طرفدار شماره ي يک " واينونا " باشه رو . از دست داد و اين تقصير من بود
. من يه دورغ بي ضرر گفتم ميدونين چيه . . بچه ها ؟
. يه دروغ گستاخانه و خيلي درشتي بود . بياين درموردش منصف باشيم
وقتشه دروغمو جبران کنم و راستشو بگم ؛ . . پس . . اگه بذارين فقط
. ازتون ميخوام که اينجا رو ترک کنيد
بله . . فکرشو ميکردم که ممکنه همچين چيزي بگين ؛ . . که در پاسخ ميگم
. " نه نميتوني اينکارو بکني رئيس " . و يه چيز ديگه اي هم بهتون ميگم
. حراست - شماها . . حراست ؟ -
يعني از تو گنده تر هم وجود داره ؟
. اين ديگه فرق ميکنه . خداي من . . من ديگه ميرم
! واينونا " ! " کَت دِي " عاشقته " . . به نظرش تو فوق الع. . . اوه پسر
! اگه فقط يه ثانيه به حرفام گوش بدي
. پسر . . شماها قوي هستيد
ببينم ؛ بدنسازي ميکني ؟
منظورم اينه که . . اگه بتوني فقط به اينکه . . به خونه ي ما بياي فکر کني ؛ خيلي خوب ميشه
بخاطر اينکه ؛ نکته اينجاس که ؛ . . . مامانم پيره
من واقعا جوون هستم و يه عالمه وقت دارم . . که تو رو ببينم ؛
به عنوان مثال ، اگه مامانم توي يه خونه ي کوچيک . . در چمن زار زندگي ميکرد
يا در دوران "فيلينت استون ها " ؛ الان بايد يه . مادر بزرگ چندين و چند ساله ميبود
. و حتي از اونم بدتر . . .
داره با اين يارو ازدواج ميکنه که امکانش هم هست . و هم نيست که همجنسگرا باشه
. اما بدون شک هست
و در ضمن ؛ با اون چکمه ها ؛ . خيلي جذاب ميشي
. متشکرم . حرف ديگه اي براي گفتن ندارم
و نميخوام هيچ فشاري بهت وارد کنم ؛ . . اما اگه يه سر به خونه ي ما نياي
مادرم بيشتر قاطي ميکنه و . . . زندگي من به معناي واقعي آشغال ميشه
پس . . بخاطر اينه که بايد بياي ؛ باشه ؟ ! " ممنون " واينونا
. پناه بر خدا
. اون دختر شلخته ي جذابيه
يکي آدرس اين " کَت دِي " رو پيدا کنه . . و
يه مقدار گل ؛ . . . واسه اون زن بيچاره بفرسته
و پيدا کنيد که از کجا ميتونم . يه جفت از اون چکمه ها رو پيدا کنم
مرد ؛ " فيل نايت " ؛ چي شده مرد ؟ . وحشتناک شدي
. حسابي شکست خوردم رفقا . دنيا " يک ؛ " فيل نايت " صفر "
حالا بايد به زندگيم ادامه بدم ؛ . . درحاليکه ميدونم عشق زندگيم
نميتونه زندگي اي که هميشه آرزوشو داشته رو . داشته باشه
. مرد ؛ بايد اينو بنويسيم
. ترانه ي خوبي ازش درمياد - . آره ؛ حس جالبي داره -
! يه وقت هدر دادن درست و حسابي بود - . اينم از اسم آهنگ -
. بذار برو " ؛ " " فيل " نگاه کن " - . يه علامت اونجاس -
. شما منو نميشناسيد . اسم من " فيل نايتِ"ـه
. و من ؛ نامزد " کَت دِي " هستم . .
با اون دختره ؟ - . بله - . و شما " فيل " هستيد -
. درخدمتم ؛ بانوي من - . خداي من -
. ممکنه بعدا از اينکارم پشيمون بشم . اما ميخوام بهت کمک کنم
ميخواين کمک کنين ؟ - . بچه ها . . برنامه عوض شد -
. قراره يه خانم پيرو حسابي خوشحال کنيم
. " خيلي متشکرم خانم " جاد
هِي ؛ خانم " جاد " ؛ حالتون چطوره ؟ . . ميخواستم بدونم
شما طرفدار سبکِ رپ-راک هستيد ؟ - رپ-راک " ديگه چه سبکيه ؟ " -
يه نوع موسيقيه که . . به طور کامل از خودمون درآورديمش
. و قراره يه تکون حسابي به آمريکا بده . .
. قراره مثل سنگ ؛ به صورت همه بخوره
بعدش همه رو ميندازه کفِ زمين ؛ درسته ؟
. آره ؛ بايد امتحانش کني - . بهش فکر ميکنم -
شما صفحه ي فيس بوکي چيزي ندارين که بتونيم باهاتون ارتباط برقرار کنيم ؟
اگه نياز شد ؛ . راننده شماره ي تلفن همراهمو داره
. رفقا . تموم زندگيم منتظر بودم که اينو بگم
! ميخوام اتوبوس سواري کنم
کليدهاي " فيل " رو گرفتي ؟ - . نه ! بايد تا خونه پياده بريم -
. پس پياده ميريم خونه - . تا خونه پياده ميريم -
* خونه . . چي . . چي * - * ميخوايم تا خونه پياده بريم * -
. بايد اون آهنگ تکي رو درمرتيه ي دوم بذاريم
فکر ميکني اگه رژيم پنج ماده بگيرم - . ميتونم بدن قشنگي پيدا کنم ؟ - نه
. راست ميگي - . دخترا . . خرس قندي -
ميدونم که امشب نوبت منه که . . کار سخت رو توي حجله انجام بدم
اما وقتي ببيني چه سورپرايزي رو . . . . واست به خونه آوردم
اشتياقت براي اينکه امشبو . . . بهم مرخصي بدي صد چندان ميشه
. بهت گفته بودم که مامانم ديوونه ي " واينونا" س
من و تو ؛ بايد يه کوچولو باهمديگه . حرف بزنيم ؛ خانم کوچولو
! همگي بدونين ! واينونا جاد " تو خونه ي منه "
. واينونا جاد " تو خونه ي منه " ! واينونا جاد " داخل خونه ي منه "
. واينونا جاد " تو خونه ي منه "
. ديگه نميتونم " بيوانس " رو به خونه ام دعوت کنم
حدود پنج سال پيش ؛ يه مهموني براي . . روزشکرگزاري گرفته بودم
و اون و " جاستين " ؛ يه دعواي درست و حسابي . . با " بکهام " و " کانيِه " راه انداختن
. و همين شد . .
داشتن درمورد مراسم عروسي " اسکارلت يوهانسون " ؛ دعوا ميکردن . . . ميتونين تصورشو بکنين ؟
. يادمه
بخاطر اين بود که " جاستين " و " بيوانس " دعوت نبودن . . و " بکهام " و " کانيه " ؛
. سر اين موضوع هِي اذيتشون ميکردن . .
دقيقا . . فکر کنم مجله ي " يواس-ويکلي "؛ . يه افشاگري درست و حسابي براش راه انداخت
. منم اون مقاله رو خوندم
. " منابع تاييد نشده "
خانمها ؛ ميتونم توجهتونو به شربت جولاب " جلب کنم ؟ "
. به همراه يخِ بادست خورد شده و نعناع
. تعارفي از باغ گياهان خودم
. البته که خودت کاشتيشون - . بفرمايين -
حتما . . و حالا . . به افتخار ميهمانمون از جنوب ؛ . . تقديم ميگردد
پايِ گردوي به همراه کيکِ ميوه اي به همراهِ . مقادير بسيار اندکي خامه . . متشکرم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-